1
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
{\an8}เมื่อสหรัฐอเมริกา
เข้าสู่สงคราม

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,360
{\an8}เข้าใจว่าเป็นแนวหน้าที่สอง
จำเป็นต้องเอาชนะนาซีเยอรมนี

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
กองทัพแดงและชาวโซเวียต

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
{\an8}รับภาระหนักหน่วง
ของการจู่โจมของนาซี

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
{\an8}มาเกือบปีแล้ว และตอนนี้
โจเซฟ สตาลิน ผู้นำโซเวียต

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,360
{\an8}เรียกร้องให้ฝ่ายพันธมิตรตะวันตก
ทำในส่วนของพวกเขา

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
ฝ่ายสัมพันธมิตรไม่เห็นด้วยว่าจะโจมตีที่ไหน

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
{\an8}ผู้นำทางทหารของอเมริกา
ต้องการบุกฝรั่งเศส

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,040
เส้นทางที่ตรงที่สุดไปยังกรุงเบอร์ลิน

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
แต่เชอร์ชิลล์และนายพลของเขา

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
{\an8}ยังคงมีผีสิงอยู่
ด้วยต้นทุนอันน่าสยดสยองของสงครามโลกครั้งที่ 1

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,440
{\an8}ไม่เต็มใจที่จะบุกยุโรป
ก่อนที่พวกเขาจะพร้อม

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
{\an8}และการตัดสินใจ
ถูกสร้างขึ้นเพื่อโจมตีชาวเยอรมัน

14
00:00:45,440 --> 00:00:50,920
{\an8}ในแอฟริกาเหนือ ในการรุกราน
ชื่อรหัสว่า Operation Torch

15
00:00:51,080 --> 00:00:55,400
{\an8}ชาวอเมริกัน
ไม่มีประสบการณ์และยังไม่ทดลอง

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
{\an8}กำลังจะต่อสู้กับแวร์มัคท์
เป็นครั้งแรก

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
{\an8}แต่ไม่มีใครเปลี่ยนโลก
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

19
00:01:05,840 --> 00:01:09,560
{\an8}ญี่ปุ่นกำลังเดินขบวน
เยอรมนีอยู่ในเดือนมีนาคม

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
{\an8}ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงฝันร้ายได้
พวกเขากำลังจะเปิดตัว:

21
00:01:14,440 --> 00:01:17,360
{\an8}สงครามที่ทำลายล้างที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
{\an8}ทันใดนั้นโลกก็ล่มสลาย
กลับหัวกลับหาง

23
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

24
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
{\an8}ตะวันตกตกตะลึง
ด้วยความเร็วของการก้าวไปข้างหน้า

25
00:01:27,560 --> 00:01:31,480
{\an8}คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามยักษ์ใหญ่:

26
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน:

27
00:01:34,280 --> 00:01:39,040
{\an8}ผู้ชายที่กำลังติดต่อกับ
คำถามที่ซับซ้อนอย่างมาก

28
00:01:39,200 --> 00:01:42,720
{\an8}เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

29
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
{\an8}ฝ่ายพันธมิตรต้องมารวมตัวกัน
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
{\an8}แต่ในระดับอุตสาหกรรม
มันเป็นมุมมองระดับโลก

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
{\an8}<i>พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ</i>

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
{\an8}<i>จากอาร์กติก
สู่ป่าทึบแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก</i>

33
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
{\an8}<i>สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร</i>

34
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
{\an8}แต่ก็มี
ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ

35
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
{\an8}มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
{\an8}เราเห็นมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

37
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
พวกเขาปฏิบัติต่อมนุษย์คนอื่นอย่างไร

38
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
{\an8}และเรามองเห็นพวกเขาอย่างดีที่สุด
เต็มใจสละชีวิต

39
00:02:15,440 --> 00:02:18,840
{\an8}เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่
- สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้ดิ้นรน

40
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
{\an8}ซึ่งก็อาจมีได้
ผู้ชนะหนึ่งคนและอีกคนหนึ่งพ่ายแพ้

41
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
{\an8}<i>ฐานทัพอังกฤษ
ของยิบรอลตาร์</i>

42
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
{\an8}<i>เฝ้าช่องเปิดมานานแล้ว
สู่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน</i>

43
00:02:54,160 --> 00:02:57,360
{\an8}มั่นคงดั่งหิน
เป็นเวลาเกือบ 240 ปี

44
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
{\an8}ยิบรอลตาร์เป็นผู้พิทักษ์
เหนือท่าเรือ

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
{\an8}เฝ้าดู
กองเรือเมดิเตอร์เรเนียน

46
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
{\an8}ป้อมปราการที่แข็งแกร่งที่สุด
ในโลก

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,680
<i>ในวันที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2485</i>

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
{\an8}<i>พลโท
ดไวต์ ดี. ไอเซนฮาวร์</i>

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
<i>ลงจอดที่ลานบินทหาร</i>

50
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
<i>เขามาถึงเพื่อรับคำสั่ง</i>

51
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
{\an8}<i>ร่วมระหว่างสหรัฐฯ และอังกฤษ
ปฏิบัติการภาคพื้นดิน</i>

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
<i>ในแอฟริกาเหนือ มีชื่อรหัสว่า Torch</i>

53
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
{\an8}<i>แคมเปญนี้จะเกิดขึ้นในที่สุด
เปิดด้านหน้าที่สอง</i>

54
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
{\an8}<i>ต่อต้านกองกำลังเยอรมันและอิตาลี
ต่อสู้อยู่ในแอฟริกาแล้ว</i>

55
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
{\an8}คบเพลิงปฏิบัติการ
เป็นการลงจอดที่ซับซ้อนมาก

56
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
{\an8}โดยรวมแล้ว
เราจะวางกำลัง

57
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
จำนวนทหารประมาณ 100,000 นาย

58
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
และเพื่อที่จะส่งมอบพลังนั้น

59
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
เราต้องใช้พ่อค้า 300 คน

60
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
มีเรือรบประมาณ 300 ลำคอยคุ้มกัน

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
{\an8}<i>กองกำลังเฉพาะกิจของฝ่ายพันธมิตร 3 หน่วย
มีส่วนร่วม</i>

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
<i>ในการซ้อมรบที่ซับซ้อน</i>

63
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
{\an8}<i>กองกำลังตะวันออกและศูนย์กลาง
จะลงจอดในแอลเจียร์และโอราน</i>

64
00:04:08,120 --> 00:04:11,400
{\an8}<i>กองกำลังเฉพาะกิจตะวันตก
ล่องเรือจากอเมริกา</i>

65
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
{\an8}<i>จะลงจอดที่ชายหาด
ของคาซาบลังกา</i>

66
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
{\an8}พวกเขาต้องนัดพบกันที่ทะเล
ห่างออกไปหลายร้อยไมล์

67
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
{\an8}จากนั้นจึงดำเนินการ
การลงจอดพร้อมกัน

68
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
{\an8}เป็นระยะทางเกือบ 1,000 ไมล์
ของชายฝั่งแอฟริกาเหนือ

69
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
{\an8}ไม่มีอะไรเหมือนเลย
เคยดำเนินการมาก่อน

70
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
{\an8}<i>ไอเซนฮาวร์คัดสรรมาอย่างดี
โดยประธานาธิบดีรูสเวลต์</i>

71
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
<i>เพื่อเป็นผู้นำพันธมิตร</i>

72
00:04:35,960 --> 00:04:39,200
{\an8}<i>สร้างความประหลาดใจให้กับชาวอเมริกันจำนวนมาก
และผู้บัญชาการทหารอังกฤษ</i>

73
00:04:39,360 --> 00:04:42,840
{\an8}<i>เขาเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง
เป็นเวลาหลายปี</i>

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
{\an8}<i>แต่นี่
จะเป็นปฏิบัติการครั้งแรกของเขาในช่วงสงคราม</i>

75
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
{\an8}ดไวต์ ไอเซนฮาวร์
ปีที่แล้วเคยเป็นพันเอก

76
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
{\an8}และตอนนี้เขาก็ก้าวหน้าแล้ว
ถึงพลโท

77
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
{\an8}ไอเซนฮาวร์
ไม่เคยออกคำสั่งการต่อสู้

78
00:04:57,360 --> 00:05:01,000
{\an8}เขาไม่ได้มีส่วนร่วมอย่างจริงจัง
ในสงครามโลกครั้งที่ 1

79
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
ไม่เคยเห็นซอมม์เลย

80
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
ไม่เคยเห็นพาสเชนเดลเลย

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
ไม่เคยเห็นผู้ชายตายเลย

82
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
ในอ้อมแขนของพวกเขาในการต่อสู้

83
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
ผู้ชายคนนี้คือใคร ไอเซนฮาวร์?

84
00:05:13,240 --> 00:05:16,880
{\an8}ไอเซนฮาวร์มีการแข่งขันที่ชั่วร้าย
และฉลาดจริงๆ

85
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
{\an8}และอีกอย่างคือ
เขาไม่ใช่อัตตา

86
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
{\an8}เขาค่อนข้างถ่อมตัว
เขาเข้ากับผู้คนได้

87
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

88
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
{\an8}เมื่อคุณคิดถึง
จุดศูนย์ถ่วง

89
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
เพราะฝ่ายสัมพันธมิตรก็คือพันธมิตร

90
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
{\an8}ตั้งแต่วันแรก
ในบทบาทใหม่ของไอเซนฮาวร์

91
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
{\an8}ในฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุด เขามี
กองปัญหาอยู่บนจานของเขา

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
{\an8}เขาต้องวิ่ง
ปฏิบัติการอันยิ่งใหญ่นี้

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
{\an8}ไม่มีอะไรในระดับนี้
เคยทำมาก่อน

94
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
เขาต้องเก็บเป็นความลับ

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
{\an8}<i>ไอเซนฮาวร์
จะต้องประสานงาน</i>

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
<i>คำสั่งของอเมริกาและอังกฤษ</i>

97
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
{\an8}<i>และซิงโครไนซ์
องค์ประกอบทั้งหมดของคบเพลิง</i>

98
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
{\an8}<i>ท้ายที่สุดแล้ว
ทุกแง่มุมของการดำเนินการ</i>

99
00:05:53,840 --> 00:05:58,320
{\an8}<i>รวมถึงการเตรียมการที่ไม่ได้รับการพิสูจน์
ทหารอเมริกันเพื่อการต่อสู้</i>

100
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
<i>อยู่บนไหล่ของเขา</i>

101
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
{\an8}สาเหตุหนึ่ง
พวกเขาเลือกแอฟริกาเหนือ

102
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
เป็นโรงละครสำหรับกองทหารอเมริกัน

103
00:06:06,440 --> 00:06:09,760
{\an8}ก็เพราะมันจะทำให้พวกเขา
โอกาสที่จะนองเลือดพวกเขา

104
00:06:09,920 --> 00:06:13,560
{\an8}พวกเขาไม่มีประสบการณ์ ส่วนใหญ่
ไม่เคยเห็นการต่อสู้ด้วยซ้ำ

105
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
{\an8}ต่อต้าน
ศัตรูที่น่าเกรงขามอย่างไม่น่าเชื่อ

106
00:06:17,280 --> 00:06:19,800
{\an8}กองทัพเยอรมัน
ถูกต่อสู้อย่างแข็งขัน

107
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
{\an8}ตอนนี้พวกเขาอยู่ในสนามแล้ว
เป็นเวลาสองปีเต็ม

108
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
{\an8}พวกเขาพิชิตได้แล้ว
พระราชอาคันตุกะประเภทต่างๆ

109
00:06:24,960 --> 00:06:28,000
{\an8}ภูมิประเทศประเภทต่างๆ
ศัตรูประเภทต่างๆ

110
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
พวกเขาทุบตีพวกเขาทั้งหมด

111
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
{\an8}ภายในฤดูร้อนปี 1942
อาณาจักรนาซีนั้นยิ่งใหญ่มาก

112
00:06:35,440 --> 00:06:39,680
{\an8}มันไปตลอดทาง
จากชายฝั่งตะวันตกของฝรั่งเศส

113
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
{\an8}ไปถึงเขตแดนแล้ว
ของสหภาพโซเวียต

114
00:06:43,120 --> 00:06:46,200
{\an8}ทั้งทวีปยุโรปอย่างมีประสิทธิภาพ
ถูกควบคุมโดยพวกนาซี

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
{\an8}ชาวเยอรมัน
ควบคุมส่วนใหญ่ของยุโรป

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
{\an8}แต่นั่นไม่ใช่ผลรวม
ถึงความทะเยอทะยานของฮิตเลอร์

117
00:06:52,840 --> 00:06:55,680
{\an8}เยอรมนีต้องเป็นอย่างนั้น
อาณาจักรระดับโลก

118
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
เขาพูดหลายครั้ง

119
00:06:57,240 --> 00:07:01,160
{\an8}ตอนนี้ จุดสนใจเปลี่ยนไป
นอกยุโรปไปจนถึงแอฟริกาเหนือ

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,520
{\an8}<i>กองกำลังเยอรมันและอิตาลี
กำลังต่อสู้กับอังกฤษอยู่แล้ว</i>

121
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
{\an8}<i>ในแอฟริกาเหนือ
คุกคามคลองสุเอซ</i>

122
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
{\an8}<i>สายอุปทานที่สำคัญ
ระหว่างอังกฤษและอินเดีย</i>

123
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
นักยุทธศาสตร์จักรวรรดิอังกฤษ

124
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
{\an8}หมกมุ่นอยู่เสมอ
กับคลองสุเอซ

125
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
{\an8}หลอดเลือดแดงใหญ่
ของจักรวรรดิอังกฤษ

126
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
{\an8}เข้าร่วมกับอังกฤษ
และอาณาจักรของมันทางตะวันออก

127
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
{\an8}โดยเฉพาะอินเดีย
อัญมณีแห่งจักรวรรดิอังกฤษ

128
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
{\an8}อันตรายก็คือว่า
กองกำลังฝ่ายอักษะเคลื่อนตัว

129
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
{\an8}จากที่นั่นไปสู่การควบคุม
แหล่งน้ำมันในตะวันออกกลาง

130
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
{\an8}และถ้าทั้งหมดนั้นเกิดขึ้น
พวกเขาจะตัดเส้นอุปทาน

131
00:07:38,160 --> 00:07:41,640
{\an8}ไปยังส่วนที่เหลือของจักรวรรดิ
<i>วินสตัน เชอร์ชิลล์</i>

132
00:07:41,800 --> 00:07:45,120
{\an8}<i>ยังต้องการรับคนอเมริกันด้วย
ในการต่อสู้กับฝ่ายอักษะ</i>

133
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
<i>โดยเร็วที่สุด</i>

134
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
{\an8}รูสเวลต์เชื่อ
กองทหารอเมริกันนั้น

135
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
{\an8}ต้องอยู่ในสนาม
ต่อต้านอำนาจฝ่ายอักษะ

136
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
ในปี พ.ศ. 2485

137
00:07:56,200 --> 00:07:59,960
{\an8}ผู้คนจำเป็นต้องรู้สึก
ที่เราโต้กลับ

138
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
{\an8}เราต้องหาคำตอบ
วิธีการต่อสู้ในการต่อสู้สมัยใหม่

139
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
{\an8}และนี่คือจุดนั้น
กองทัพจะใช้

140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
เพื่อเป็นสนามพิสูจน์

141
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
{\an8}มีบทเรียนอันทรงคุณค่า
ที่จะเรียนรู้

142
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
{\an8}แอฟริกาเหนือ
อาจเป็นสถานที่ที่จะทำมัน

143
00:08:15,240 --> 00:08:18,040
{\an8}<i>แต่ก็มี
ความท้าทายทันที</i>

144
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
{\an8}<i>จุดลงจอดในอนาคต
บนชายฝั่งของแอฟริกาเหนือ</i>

145
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
<i>อยู่ในดินแดนฝรั่งเศสเขตวิชี</i>

146
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
{\an8}จักรวรรดิฝรั่งเศส
ใหญ่เป็นอันดับสองของโลก

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
รองจากบริเตนใหญ่เท่านั้น

148
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
{\an8}ด้วยกำลังคนมหาศาล
และทรัพยากรที่มีอยู่

149
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
{\an8}ชาวฝรั่งเศส
ยังคงควบคุมโมร็อกโก

150
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
แอลจีเรีย และตูนิเซีย

151
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
{\an8}<i>หลังจากที่ฝรั่งเศสยอมจำนน
ไปยังเยอรมนีในปี พ.ศ. 2483</i>

152
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
<i>ประเทศถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน</i>

153
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
{\an8}<i>ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
ถูกปกครองโดยรัฐบาลวิชี</i>

154
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
{\an8}<i>ซึ่งทำงานร่วมกัน
กับนาซีเยอรมนี</i>

155
00:08:55,680 --> 00:08:59,720
{\an8}<i>นำโดยวีรบุรุษสงครามโลกครั้งที่ 1
จอมพลฟิลิปป์ เปเตน</i>

156
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
<i>ไอเซนฮาวร์กำลังวิตกกังวล</i>

157
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
{\an8}<i>ชาวฝรั่งเศสจะอยู่ในแอฟริกาเหนือหรือไม่
ต่อต้านการขึ้นฝั่งของอเมริกาเหรอ?</i>

158
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
{\an8}ไม่มีใครชัดเจน
มีทหารกี่คนกันแน่

159
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
{\an8}และทรัพย์สินทางทหารอะไรบ้าง
ชาวฝรั่งเศสมีในแอฟริกาเหนือ

160
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
{\an8}สิ่งที่พวกเขารู้
ก็คือว่าชาวฝรั่งเศสมี

161
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
มีเรือรบสมัยใหม่มากมายอยู่ที่นั่น

162
00:09:29,840 --> 00:09:32,680
{\an8}พวกเขาก็มี
ทหารประมาณ 120,000 นาย

163
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
{\an8}แม้ว่าจะไม่มีใครรู้ก็ตาม
ฝึกฝนมาดีแค่ไหน

164
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
{\an8}หรือที่สำคัญที่สุด ขวัญกำลังใจของพวกเขา
สิ่งที่พวกเขามีแนวโน้มที่จะทำ

165
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
{\an8}<i>นักการทูตอเมริกัน
ในแอฟริกาเหนือเชื่อ</i>

166
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
{\an8}<i>ฝรั่งเศสไม่น่าเป็นไปได้
เพื่อต่อต้านการรุกราน</i>

167
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
<i>แต่ไม่สามารถรับประกันได้</i>

168
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
{\an8}<i>ไอเซนฮาวร์มาแล้ว
ส่งข้อความ</i>

169
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
{\an8}<i>ถึงผู้ว่าการรัฐวิชีต่างๆ
ในแอฟริกาเหนือ</i>

170
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
<i>หวังว่าจะได้รับความร่วมมือ</i>

171
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
{\an8}<i>ในวันที่ 7 พฤศจิกายน
มีเรือมากกว่า 600 ลำมารวมตัวกัน</i>

172
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
<i> ณ จุดนัดพบชี้ไปที่ทะเล</i>

173
00:10:10,400 --> 00:10:14,080
{\an8}<i>คำสั่งเตือน
ถูกฉายไปยังเรือที่รออยู่</i>

174
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
<i>H-Hour ได้รับการยืนยันแล้ว: วันที่ 8 พฤศจิกายน</i>

175
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
<i>ฝ่ายสัมพันธมิตรพร้อมที่จะขึ้นบก</i>

176
00:10:44,120 --> 00:10:47,960
{\an8}<i>ในวันที่ 7 พฤศจิกายน
กองกำลังพันธมิตรมากกว่า 100,000 นาย</i>

177
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
{\an8}<i>กำลังรออยู่
นอกชายฝั่งแอฟริกาเหนือ</i>

178
00:10:56,000 --> 00:10:59,600
{\an8}มีความเสี่ยง
ปฏิบัติการสะเทินน้ำสะเทินบกจำเป็นต้องมี

179
00:10:59,760 --> 00:11:02,120
อย่างละเอียด การเตรียมการล่วงหน้า

180
00:11:02,280 --> 00:11:05,040
{\an8}กระแสน้ำคืออะไร?
ฐานะจะเป็นอย่างไร?

181
00:11:05,200 --> 00:11:08,360
{\an8}ยานลงจอดสามารถเข้าใกล้ได้แค่ไหน?
มีเหมืองไหม?

182
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
มีสิ่งกีดขวางใต้น้ำหรือไม่?

183
00:11:17,200 --> 00:11:19,040
{\an8}<i>คลื่นลูกแรกของยานลงจอด</i>

184
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
<i>จากกองกำลังเฉพาะกิจตะวันออกและกลาง</i>

185
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
{\an8}<i>ออกเดินทางสู่ชายหาด
ที่แอลเจียร์และโอราน</i>

186
00:11:26,760 --> 00:11:30,760
{\an8}<i>หลังจากนั้นไม่นาน นักสู้ก็สนับสนุน
ออกเดินทางจากยิบรอลตาร์</i>

187
00:11:34,920 --> 00:11:38,160
{\an8}ไอค์ ไอเซนฮาวร์ ต้องมี
รู้สึกประหม่าอย่างไม่น่าเชื่อ

188
00:11:38,320 --> 00:11:41,480
{\an8}และรู้สึกกังวล เรารู้ว่า
จากผู้ช่วยกองทัพเรือของเขา

189
00:11:41,640 --> 00:11:45,440
{\an8}ผู้เขียนไอค์
ก็เหมือนกับ "แมวบนอิฐ"

190
00:11:46,480 --> 00:11:49,160
{\an8}แม้ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร
เมื่อคืนก่อนมันแย่นิดหน่อย

191
00:11:49,320 --> 00:11:53,000
{\an8}เมื่อพวกเขาเริ่มต้นจริงๆ
ขนถ่ายยานลงจอดของพวกเขา

192
00:11:53,160 --> 00:11:55,120
{\an8}และเคลื่อนย้ายยานเหล่านั้น
จนถึงชายหาด

193
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
{\an8}คลื่นยังน้อยพอ
ว่าพวกเขาสามารถ

194
00:11:57,280 --> 00:12:00,240
{\an8}เพื่อรับกำลังลงจอดเบื้องต้น
สู่ชายหาดได้สำเร็จ

195
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
{\an8}<i>รายงานฉบับแรก
ไอเซนฮาวร์ได้รับ</i>

196
00:12:04,920 --> 00:12:08,320
{\an8}<i>จากยานลงจอด
บนชายหาดก็ให้กำลังใจ</i>

197
00:12:08,480 --> 00:12:12,760
{\an8}<i>แต่เมื่อมีเรือรบขนาดใหญ่ของฝ่ายสัมพันธมิตร
เข้าสู่ท่าเรือของแอลเจียร์และโอราน</i>

198
00:12:12,920 --> 00:12:14,120
<i>การยิงแบบเปิดของฝรั่งเศส</i>

199
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
{\an8}<i>ฝ่ายสัมพันธมิตรเคลื่อนตัวต่อไป
และเอาชนะฝรั่งเศสได้</i>

200
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
<i>หนึ่งวันต่อมา</i>

201
00:12:26,400 --> 00:12:29,320
{\an8}<i>บนจุดลงจอดในมหาสมุทรแอตแลนติก
ที่คาซาบลังกา</i>

202
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
<i>มันเป็นเรื่องที่แตกต่าง</i>

203
00:12:31,360 --> 00:12:35,680
{\an8}<i>ไอเซนฮาวร์มอบความไว้วางใจให้กับพลังนี้
ถึงเพื่อนเก่าของเขา</i>

204
00:12:35,840 --> 00:12:38,360
<i>พลตรีจอร์จ เอส. แพตตัน จูเนียร์</i>

205
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
จอร์จ แพตตันเป็นผู้บัญชาการ

206
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
{\an8}ใครเชื่อ
ในการเป็นผู้นำที่ก้าวร้าว

207
00:12:42,600 --> 00:12:46,440
{\an8}<i>เขาเป็น
เป็นคนมีระเบียบวินัยที่พูดเร็ว</i>

208
00:12:46,600 --> 00:12:49,920
{\an8}<i>ตัวละครที่จดจำได้ง่าย
ถึงทหารทั่วไป</i>

209
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
{\an8}<i>ในฐานะกองกำลังเฉพาะกิจตะวันตก
ใกล้ชายฝั่ง</i>

210
00:12:54,960 --> 00:12:57,760
{\an8}<i>Patton กล่าวสุนทรพจน์
ถึงกองทหารของเขา</i>

211
00:12:57,920 --> 00:12:59,960
{\an8}<i>เหนือเรือแต่ละลำ
ระบบเสียงประกาศสาธารณะ</i>

212
00:13:01,240 --> 00:13:03,880
<i>ทหารและกะลาสีเรือ</i>

213
00:13:04,040 --> 00:13:07,720
{\an8}<i>ไม่เป็นที่รู้จัก
ไม่ว่าจะเป็นกองทัพฝรั่งเศสแอฟริกา</i>

214
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
{\an8}<i>จะโต้แย้งการลงจอดของเรา
แต่เป็นการต่อต้าน</i>

215
00:13:10,520 --> 00:13:14,160
{\an8}<i>โดยใครก็ตามที่เสนอ
จะต้องถูกทำลาย</i>

216
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
<i>ในตอนเช้า</i>

217
00:13:18,440 --> 00:13:22,040
{\an8}<i>เรือรบพันธมิตร
เข้าสู่ท่าเรือที่คาซาบลังกา</i>

218
00:13:26,480 --> 00:13:29,640
{\an8}ชาวฝรั่งเศสทำเหมือนเดิม
ได้รับคำสั่งให้ทำ พวกเขาต่อต้าน

219
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
นี่เป็นกองกำลังที่บุกรุก

220
00:13:34,160 --> 00:13:37,800
{\an8}และชาวฝรั่งเศส
เปิดไฟบนเรือ

221
00:13:37,960 --> 00:13:42,000
{\an8}นี่คือสิ่งสุดท้ายในโลก
ที่ปฏิบัติการสะเทินน้ำสะเทินบกต้องการ

222
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
{\an8}กระสุนหนักสองสามนัด
สามารถทำลายการลงจอดได้

223
00:13:47,280 --> 00:13:52,720
{\an8}<i>แม้จะมีการต่อต้านของฝรั่งเศส
ชาวอเมริกันยังคงโจมตีต่อไป</i>

224
00:13:52,880 --> 00:13:55,440
<i>จากทางอากาศและทางทะเล</i>

225
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
{\an8}ผลลัพธ์ก็คือจริงๆ
การรบทางเรือที่ใหญ่ที่สุด

226
00:13:58,240 --> 00:14:01,600
{\an8}ในมหาสมุทรแอตแลนติกในช่วงสงคราม

227
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
{\an8}<i>แม้จะเป็นของไอเซนฮาวร์ก็ตาม
ความพยายามทางการฑูต</i>

228
00:14:07,800 --> 00:14:11,120
{\an8}<i>กองทหารยกพลขึ้นบก
เผชิญกับการต่อต้านอย่างหนักของฝรั่งเศส</i>

229
00:14:13,480 --> 00:14:15,760
{\an8}ไม่มีใครอยู่อเมริกา
หรือฝั่งอังกฤษ

230
00:14:15,920 --> 00:14:18,200
{\an8}อย่างน้อยที่สุดจากไอเซนฮาวร์
ต้องการกองกำลังอเมริกัน

231
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
{\an8}ต่อสู้กับกองกำลังฝรั่งเศส
และไม่อยากให้เป็นอย่างนั้นต่อไป

232
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
เป็นระยะเวลานานเท่าใดก็ได้

233
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
{\an8}<i>ไอเซนฮาวร์
เขียนสิ่งที่เขาเรียกว่า</i>

234
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
<i>'ความกังวลของผู้บังคับบัญชา'</i>

235
00:14:29,160 --> 00:14:31,440
{\an8}<i>"ไม่มีชาวฝรั่งเศส
ใช้งานได้ทันที</i>

236
00:14:31,600 --> 00:14:35,720
{\an8}<i>ไม่ว่าจะเป็นมิตรกับเราแค่ไหน
ดูเหมือนว่าจะสามารถหยุดการต่อสู้ได้"</i>

237
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
{\an8}<i>จากนั้น ด้วยปฏิบัติการคบเพลิง
ตกอยู่ในอันตรายจากความล้มเหลว</i>

238
00:14:40,320 --> 00:14:45,320
{\an8}<i>การติดต่อฝ่ายสัมพันธมิตร
นายทหารอาวุโสชาวฝรั่งเศส</i>

239
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
{\an8}<i>ด้วยพลัง
เพื่อเสนอวิธีแก้ปัญหา</i>

240
00:14:48,560 --> 00:14:52,240
{\an8}มันเป็นเช่นนั้นเอง
ว่าผู้บัญชาการทหารสูงสุด

241
00:14:52,400 --> 00:14:54,640
{\an8}ของกองทัพฝรั่งเศส
พลเรือเอก ฟรองซัวส์ ดาร์ลาน

242
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
อยู่ในแอฟริกาเหนือในเวลานี้

243
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
ไปเยี่ยมลูกชายที่เป็นโรคโปลิโอ

244
00:14:59,400 --> 00:15:02,600
{\an8}<i>ถึงแม้ว่าดาร์ลัน
เป็นผู้ร่วมงานคนสำคัญของ Vichy</i>

245
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
{\an8}<i>เขาเป็นผู้ชายเพียงคนเดียว
ด้วยอำนาจ</i>

246
00:15:04,840 --> 00:15:07,040
<i>เพื่อหยุดการโจมตีตอบโต้ของฝรั่งเศส</i>

247
00:15:08,040 --> 00:15:10,800
{\an8}ดาร์ลันเคยเป็น
ผู้ทำงานร่วมกันอย่างลึกซึ้ง

248
00:15:10,960 --> 00:15:15,280
{\an8}กับชาวเยอรมันและนาซี
ที่เมืองวิชี ประเทศฝรั่งเศส

249
00:15:15,440 --> 00:15:18,760
{\an8}และน่ารังเกียจ
อย่างที่เขาเป็น

250
00:15:18,920 --> 00:15:22,840
{\an8}เขาถือกุญแจในการหยุด
การต่อต้านวิชีฝรั่งเศส

251
00:15:23,000 --> 00:15:26,320
{\an8}ในแอฟริกาเหนือ
<i>ไอเซนฮาวร์อนุญาต</i>

252
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
<i>การเจรจากับดาร์ลัน</i>

253
00:15:35,680 --> 00:15:40,080
{\an8}<i>ฝ่ายสัมพันธมิตรจะวางเขา
รับผิดชอบแอฟริกาเหนือของฝรั่งเศส</i>

254
00:15:40,240 --> 00:15:43,320
<i>หากเขาตกลงที่จะสงบศึก</i>

255
00:15:43,480 --> 00:15:46,840
{\an8}มันเป็นเรื่องสกปรก
มันเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

256
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
มันเป็นเรื่องที่น่ารังเกียจ

257
00:15:48,200 --> 00:15:50,440
{\an8}นักข่าวชาวอเมริกัน
รู้สึกตกใจกับมัน

258
00:15:50,600 --> 00:15:55,760
{\an8}<i>เย็นวันนั้น
ดาร์ลันสั่งหยุดยิงทั่วไป</i>

259
00:15:55,920 --> 00:15:59,880
{\an8}<i>และบอกกองกำลังฝรั่งเศสทั้งหมด
เพื่อเข้าร่วมกับพันธมิตร</i>

260
00:16:00,040 --> 00:16:04,120
{\an8}<i>และในวันที่ 11 พฤศจิกายน
ในเมืองท่าคาซาบลังกา</i>

261
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
<i>ปืนฝรั่งเศสเงียบลง</i>

262
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
แอลจีเรีย และฝรั่งเศส โมร็อกโก

263
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
{\an8}ได้ร่วมมือกับฝ่ายสัมพันธมิตร
กับเยอรมนีและอิตาลี

264
00:16:15,280 --> 00:16:20,160
{\an8}สิ่งนี้ทำให้เราผ่อนคลายลงอย่างมาก
ความยากลำบากในแอฟริกาเหนือของฝรั่งเศส

265
00:16:20,320 --> 00:16:22,960
{\an8}ไอเซนฮาวร์คิด
มันจะช่วยชีวิตทั้งสองฝ่าย

266
00:16:23,120 --> 00:16:26,160
{\an8}และจะทำให้พวกเขาไปต่อได้
สู่ภารกิจทางทหารที่อยู่ในมือ

267
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
{\an8}<i>ฝ่ายสัมพันธมิตรได้ยกพลขึ้นบกแล้ว
ในแอฟริกาเหนือ</i>

268
00:16:30,640 --> 00:16:34,080
{\an8}<i>และทำให้ชาวฝรั่งเศสเชื่อใจ
เพื่อต่อสู้เคียงข้างพวกเขา</i>

269
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
<i>ตอนนี้ ขณะที่พวกเขาเคลื่อนตัวไปทางตะวันออก</i>

270
00:16:39,400 --> 00:16:43,840
{\an8}<i>พวกเขาจะเผชิญกับความยากลำบาก
กองกำลังฝ่ายอักษะที่แข็งกระด้างในการต่อสู้</i>

271
00:16:56,080 --> 00:16:58,800
{\an8}<i>หลังจากการยกพลขึ้นบกของฝ่ายสัมพันธมิตร</i>

272
00:16:58,960 --> 00:17:02,520
{\an8}<i>ไอเซนฮาวร์เคลื่อนกำลังรวมของเขา
ข้ามทะเลทรายแอฟริกาเหนือ</i>

273
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
{\an8}<i>แผนของฝ่ายสัมพันธมิตรไม่ใช่แค่เพียง
เข้ามาจากทิศตะวันตก:</i>

274
00:17:09,800 --> 00:17:13,800
<i>กลยุทธ์ของพวกเขาทะเยอทะยานมากขึ้น</i>

275
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
เป้าหมายสูงสุด ถ้าทอร์ชได้ผล

276
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
{\an8}คือสหรัฐอเมริกา
และอังกฤษแผ่นดินนั้น

277
00:17:18,320 --> 00:17:21,040
{\an8}ทางตะวันตกของทวีปแอฟริกา
จะขับไปทางทิศตะวันออก

278
00:17:22,120 --> 00:17:25,560
{\an8}ชาวอังกฤษที่อยู่ทางตะวันออก
ในอียิปต์จะขับไปทางตะวันตก

279
00:17:25,720 --> 00:17:28,240
{\an8}แล้วพวกเขาจะจับ
กองทัพเยอรมัน-อิตาลี

280
00:17:28,400 --> 00:17:29,920
ระหว่างคีมทั้งสองนั้น

281
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
{\an8}<i>อังกฤษ
การสู้รบในภาคตะวันออก</i>

282
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
{\an8}<i>กองทัพที่แปดมาแล้ว
กำลังต่อสู้กับกองพลแอฟริกา...</i>

283
00:17:40,520 --> 00:17:44,640
{\an8}<i>...นำโดยจิ้งจอกทะเลทราย
เออร์วิน รอมเมล</i>

284
00:17:44,800 --> 00:17:49,120
{\an8}เขามีเรื่องลึกลับเกี่ยวกับตัวเขา
เขามีชื่อเสียงในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

285
00:17:49,280 --> 00:17:51,240
เขาเป็นผู้นำที่น่าเกรงขาม

286
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
{\an8}เขามี
สัมผัสแห่งการต่อสู้เพียงปลายนิ้วสัมผัส

287
00:17:55,840 --> 00:17:58,120
{\an8}<i>เป็นเวลาหลายเดือน
รอมเมลไล่ตามอังกฤษ</i>

288
00:17:58,280 --> 00:18:01,960
{\an8}<i>ผ่านลิเบียเข้าสู่อียิปต์
การจับสิ่งของสำคัญ</i>

289
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
<i>และคุกคามคลองสุเอซ</i>

290
00:18:07,280 --> 00:18:12,280
{\an8}<i>ความสำเร็จของ Afrika Korps ได้จากไปแล้ว
นายกรัฐมนตรีวินสตัน เชอร์ชิลล์</i>

291
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
{\an8}<i>หดหู่
และมีความเปราะบางทางการเมือง</i>

292
00:18:15,800 --> 00:18:18,800
{\an8}ดูเหมือนเชอร์ชิลล์
เขาสูญเสียการสัมผัสไปแล้ว

293
00:18:18,960 --> 00:18:23,200
{\an8}เขาเผชิญท่าทีไม่มั่นใจสองครั้ง
ในรัฐสภา

294
00:18:23,360 --> 00:18:26,320
{\an8}ซึ่งเขาชนะทั้งคู่
แต่อย่างที่ ส.ส.พรรคแรงงานคนหนึ่งพูดว่า "เอาล่ะ

295
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
{\an8}คุณชนะการอภิปราย
แต่พ่ายแพ้ในการต่อสู้”

296
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
{\an8}วินสตัน เชอร์ชิลล์
กำลังต้องการชัยชนะ

297
00:18:34,000 --> 00:18:36,480
{\an8}<i>สำหรับเชอร์ชิลล์
และสำหรับปฏิบัติการคบเพลิง</i>

298
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
{\an8}<i>การรบครั้งหนึ่งในแอฟริกาเหนือ
จะมีความสำคัญ</i>

299
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
{\an8}<i>เพียงไม่กี่สัปดาห์
ก่อนการยกพลขึ้นบกของฝ่ายสัมพันธมิตร</i>

300
00:18:42,920 --> 00:18:47,960
{\an8}<i>กองทัพที่แปดของอังกฤษ
นำโดยนายพลเบอร์นาร์ด มอนโกเมอรี</i>

301
00:18:48,120 --> 00:18:51,240
{\an8}<i>เตรียมกองกำลังของเขา
ที่ทางแยกรถไฟที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก</i>

302
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
<i>เรียกว่าเอลอลาเมน</i>

303
00:18:55,400 --> 00:19:00,320
{\an8}<i>จากที่นี่ มอนต์โกเมอรี่วางแผนที่จะ
เปิดการโจมตีตอบโต้ครั้งใหญ่</i>

304
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
<i>กับแอฟริกา คอร์ปส์</i>

305
00:19:04,360 --> 00:19:07,120
{\an8}ไม่ควรดู El Alamein
ในการแยก

306
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนพันธมิตรที่กว้างขึ้น:

307
00:19:09,960 --> 00:19:13,440
{\an8}กองทัพที่แปดของมอนโกเมอรี
โจมตีรอมเมลจากทิศตะวันออก

308
00:19:13,600 --> 00:19:16,920
{\an8}และในขณะเดียวกัน
การลงจอดสะเทินน้ำสะเทินบกอันกว้างใหญ่

309
00:19:17,080 --> 00:19:20,320
{\an8}ในครึ่งตะวันตก
ของแอฟริกาเหนือ, ปฏิบัติการคบเพลิง,

310
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
{\an8}มาบรรจบกันที่รอมเมล
จากสองทิศทาง

311
00:19:23,120 --> 00:19:27,520
{\an8}และมอบให้เขาในที่สุด
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกในการปฏิบัติงานที่ไม่ละลายน้ำ

312
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
พยายามรักษาตัวเอง

313
00:19:29,600 --> 00:19:34,040
{\an8}ไม่ใช่เพียงอันเดียว
แต่เป็นศัตรูที่เหนือกว่าสองคน

314
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
<i>มอนต์โกเมอรีได้รับการเสริมกำลัง</i>

315
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
{\an8}<i>กับชาวอเมริกัน
รถถังเชอร์แมนและแกรนท์</i>

316
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
{\an8}<i>บวกกองทหารจากอินเดีย
นิวซีแลนด์ แอฟริกาใต้</i>

317
00:19:43,120 --> 00:19:45,040
{\an8}<i>และส่วนที่เหลือของ
เครือจักรภพอังกฤษ</i>

318
00:19:45,200 --> 00:19:49,520
{\an8}<i>สุดท้ายแล้ว มอนต์โกเมอรี่ก็มี
กำลังต่อสู้กับแวร์มัคท์</i>

319
00:19:49,680 --> 00:19:51,200
<i>นับตั้งแต่การรุกรานฝรั่งเศส</i>

320
00:19:51,360 --> 00:19:56,600
{\an8}<i>มีโอกาสไปต่อ
การรุกรอมเมล</i>

321
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
<i>ในคืนวันที่ 23 ตุลาคม พ.ศ. 2485</i>

322
00:20:12,400 --> 00:20:15,480
{\an8}<i>มอนต์โกเมอรี่เปิดการต่อสู้
ด้วยการโจมตีครั้งใหญ่</i>

323
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
{\an8}มอนต์โกเมอรี่รู้
เขาจะต้องดำเนินการทีละขั้นตอน

324
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
1,000 หลาคูณ 1,000 หลา

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
ให้ทหารราบเข้ามา

326
00:20:26,400 --> 00:20:30,520
{\an8}เคลียร์ทุ่นระเบิด
เปิดทางให้รถถัง

327
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
ยึดพื้นไว้

328
00:20:39,160 --> 00:20:42,240
{\an8}<i>รอมเมลโต้กลับ
แต่เขาถูกขัดขวางเพราะขาดเชื้อเพลิง</i>

329
00:20:46,000 --> 00:20:50,240
{\an8}<i>หลังจากต่อสู้มาหลายวัน
กองทัพที่แปดมีชัย</i>

330
00:20:52,920 --> 00:20:54,960
เมื่อถึงวันที่ 11 ของการต่อสู้

331
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
{\an8}ตัวเลขที่เหนือกว่าของมอนต์โกเมอรี่
และวัสดุ

332
00:20:57,680 --> 00:20:59,720
ในที่สุดก็เริ่มมีผลใช้บังคับ

333
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
{\an8}ทหารราบอังกฤษ
และทหารราบนิวซีแลนด์

334
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
{\an8}ทำลายทางของพวกเขา
ผ่านทางสายเยอรมัน

335
00:21:06,200 --> 00:21:07,880
และเปิดสิ่งของสำหรับชุดเกราะ

336
00:21:11,360 --> 00:21:14,480
{\an8}ผู้ชายหลายหมื่นคน
รถถังนับพัน

337
00:21:14,640 --> 00:21:18,000
{\an8}ปืนใหญ่หนักหลายร้อยกระบอก
ขาดทุนหนักทั้งสองฝ่าย

338
00:21:21,880 --> 00:21:25,960
{\an8}ยิ่งมีการจัดหามาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
และกองทัพก็ได้รับชัยชนะ

339
00:21:26,120 --> 00:21:29,360
{\an8}และนั่นก็คือ
กองทัพที่แปดของมอนต์โกเมอรี่

340
00:21:31,120 --> 00:21:33,400
{\an8}วินสตัน เชอร์ชิลล์
ตื่นเต้นมาก

341
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
{\an8}นี่คือปีแห่งการวางแผน
และการเตรียมการ มื้อเที่ยง

342
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
{\an8}กับพระมหากษัตริย์และพระราชินี
เขาพูดว่า "ฉันนำชัยชนะมาให้คุณ"

343
00:21:38,880 --> 00:21:41,720
{\an8}พวกเขาคิดว่าเขาบ้าไปแล้ว
พวกเขาไม่มีชัยชนะมาหลายปีแล้ว

344
00:21:41,880 --> 00:21:45,200
{\an8}<i>ในลอนดอน
ในงานเลี้ยงอาหารกลางวันของนายกเทศมนตรี</i>

345
00:21:45,360 --> 00:21:48,480
{\an8}<i>เฟรมของวินสตัน เชอร์ชิลล์
ชัยชนะที่เอล อลาเมน</i>

346
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
<i>และใส่ไว้ในบริบท</i>

347
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

348
00:21:53,480 --> 00:21:58,200
{\an8}ไม่ มันไม่เท่ากัน
จุดเริ่มต้นของจุดจบ

349
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
{\an8}แต่ก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
จุดสิ้นสุดของจุดเริ่มต้น

350
00:22:08,240 --> 00:22:10,280
<i>มอนโกเมอรี่ชนะที่นี่</i>

351
00:22:10,440 --> 00:22:14,200
{\an8}<i>เป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด
ชัยชนะของอังกฤษในสงครามทั้งหมด</i>

352
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
{\an8}มอนต์โกเมอรี่เอาชนะรอมเมลได้
ที่เอลอาลาเมน

353
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
{\an8}และรอมเมลกำลังล่าถอย
เร็วที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้

354
00:22:20,640 --> 00:22:25,440
{\an8}<i>แผนก้ามหนีบที่สำคัญ
เป้าหมายสูงสุดของทอร์ช</i>

355
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
<i>กำลังดำเนินการ</i>

356
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
{\an8}มอนโกเมอรีอย่างแน่นอน
ดำเนินการตามล่าครั้งยิ่งใหญ่

357
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
{\an8}จาก El Alamein ผ่านสาย
ชายแดนอียิปต์-ลิเบีย,

358
00:22:34,160 --> 00:22:37,000
และตอนนี้มุ่งหน้าไปยังตริโปลี

359
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
<i>ทางทิศตะวันตก</i>

360
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
{\an8}<i>กองกำลังของไอเซนฮาวร์
ได้เคลื่อนตัวไปหลายร้อยไมล์แล้ว</i>

361
00:22:46,320 --> 00:22:49,440
{\an8}<i>สามสัปดาห์หลังจากลงจอด
พวกเขาอยู่ห่างจากตูนิสเพียง 12 ไมล์</i>

362
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
<i>เมืองหลวงของตูนิเซีย</i>

363
00:22:50,920 --> 00:22:53,400
<i>เมื่อเขาเรียนรู้สิ่งนี้</i>

364
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
{\an8}<i>อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
มุ่งมั่นที่จะหยุดพันธมิตร</i>

365
00:22:58,240 --> 00:23:02,000
{\an8}สงครามไม่ได้ดำเนินไป
เขาคิดว่ามันจะไป

366
00:23:02,160 --> 00:23:04,520
{\an8}และทันใดนั้น
คุณมีพันธมิตรเหล่านี้

367
00:23:04,680 --> 00:23:08,320
{\an8}วุ่นวายในแอฟริกาเหนือ
สิ่งนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้น

368
00:23:12,240 --> 00:23:16,400
{\an8}<i>ฮิตเลอร์ส่งกำลังเสริม
รวมทั้งกองยานเกราะทั้งหมด</i>

369
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
{\an8}<i>ไปยังท่าเรือและฐานทัพอากาศ
รอบตูนิส</i>

370
00:23:21,200 --> 00:23:23,920
{\an8}<i>รวมกับ
อัฟริกา คอร์ปส์ ของรอมเมล</i>

371
00:23:24,080 --> 00:23:27,000
{\an8}<i>ตอนนี้มี 100,000
กองทัพเยอรมันและอิตาลี</i>

372
00:23:27,160 --> 00:23:28,200
<i>บนทวีป</i>

373
00:23:30,040 --> 00:23:33,280
{\an8}ไม่มีใครอยู่ในค่ายใดค่ายหนึ่ง
เคยจินตนาการไว้

374
00:23:33,440 --> 00:23:37,800
{\an8}การต่อสู้ในทวีปขนาดมหึมา
กำลังต่อสู้เพื่อตูนิเซีย

375
00:23:37,960 --> 00:23:40,040
{\an8}แต่นั่นคือสิ่งที่
โชคชะตาแห่งสงคราม

376
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
ได้นำศัตรูทั้งสองมา

377
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
<i>วันขอบคุณพระเจ้า ปี 1942</i>

378
00:23:56,400 --> 00:23:59,880
{\an8}<i>ใกล้กับตูนิส รถถังอเมริกา
ปะทะกับยานเกราะของเยอรมัน</i>

379
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
<i>เป็นครั้งแรก</i>

380
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
{\an8}รถถังมีความทันสมัย
การปรากฏตัวของสงครามทางบก

381
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
{\an8}แนวคิดที่ว่ารถถัง
รถถังอเมริกา

382
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
กำลังต่อสู้กับรถถังเยอรมัน

383
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
{\an8}นี่คือสิ่งที่ FDR บอกว่าจะเกิดขึ้น
ตอนนี้เรากำลังถอยกลับ

384
00:24:11,840 --> 00:24:15,720
{\an8}กับเยอรมนี
- นี่คือสนามรบที่แท้จริง

385
00:24:15,880 --> 00:24:18,680
{\an8}ชาวเยอรมันทางซ้าย
ชาวอเมริกันทางด้านขวา

386
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
{\an8}P-38 เดินหน้าต่อไป
ของกองกำลังที่กำลังรุกคืบ

387
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
ฉากเหล่านี้ถูกถ่ายภาพ

388
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
{\an8}จากเนินเขา
มองเห็นสนามรบ

389
00:24:28,840 --> 00:24:31,920
{\an8}ตรรกะทั้งหมดจะบอกคุณได้ว่านี่คือ
จะส่งผลเสียต่อชาวอเมริกัน

390
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
โดยไม่มีประสบการณ์ในการทำสงคราม

391
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
{\an8}ชาวเยอรมัน
เป็นทหารผ่านศึกที่เข้มแข็ง

392
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
{\an8}เยอะมาก
ได้ต่อสู้ในยุโรปตะวันตก

393
00:24:39,120 --> 00:24:43,120
{\an8}ในการต่อสู้ที่ได้รับชัยชนะเหล่านั้น
- เหล่านี้คือรถถัง Mark IV ของเยอรมัน

394
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
{\an8}นี่คือ Panzer IV
ด้วยปืนขนาด 75 มม.

395
00:24:46,080 --> 00:24:48,680
{\an8}มีประสิทธิภาพมาก
และขึ้นต่อต้านพวกเขา

396
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
{\an8}คุณได้แล้ว
รถถังอเมริกาที่ค่อนข้างเบา

397
00:24:51,480 --> 00:24:54,920
{\an8}พวกเขามีปืนขนาด 37 มิลลิเมตรเท่านั้น
และผิวหนังของชุดเกราะ

398
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
ไม่ได้มีประสิทธิภาพมากนัก

399
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
{\an8}<i>การต่อสู้กัน
เริ่มต้นอย่างเลวร้ายสำหรับชาวอเมริกัน</i>

400
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
<i>ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากกองทหารอังกฤษ</i>

401
00:25:03,160 --> 00:25:05,080
รถบรรทุกกระสุนของอังกฤษถูกชน

402
00:25:07,080 --> 00:25:09,880
{\an8}ในช่วงเริ่มต้น
พวกเขาถูกกระแทกกลับ

403
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
{\an8}กองรถถังทั้งหมด
ได้รับการเช็ดออก

404
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
{\an8}<i>แต่ฝ่ายพันธมิตร
มีกองร้อยรถถังที่สอง</i>

405
00:25:16,640 --> 00:25:17,680
<i>สำรอง</i>

406
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
{\an8}พวกเขาสามารถยิงเข้าที่ตำแหน่งได้
ของ. ชุดเกราะเจอร์มา

407
00:25:21,240 --> 00:25:23,800
{\an8}ซึ่งอ่อนแอมาก
ซึ่งอยู่รอบๆ เข็มขัดจริงๆ

408
00:25:23,960 --> 00:25:26,320
{\an8}และที่ท้ายถังด้วย
และพวกเขาก็เคาะออก

409
00:25:26,480 --> 00:25:29,480
{\an8}ในช่วงเวลาไม่กี่นาที
แปดยานเกราะเยอรมัน

410
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
{\an8}ดูรถถัง
ตรงกลางภาพ

411
00:25:34,240 --> 00:25:37,000
{\an8}เสียงระเบิดทางด้านซ้ายของหน้าจอ
โดนถังกลางแล้ว

412
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
มันหมุนไปรอบ ๆ ปิดการใช้งาน

413
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
นั่นมันไป

414
00:25:42,880 --> 00:25:44,760
<i>ตอนนี้พวก Panzers ถอนตัวแล้ว</i>

415
00:25:44,920 --> 00:25:48,480
{\an8}<i>ในนี้
การปะทะกันระหว่างรถถังต่อรถถังครั้งแรก</i>

416
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
{\an8}<i>ชาวอเมริกัน
เอาชนะชาวเยอรมัน</i>

417
00:25:51,240 --> 00:25:53,680
ควันดำบ่งบอกถึงจุดสิ้นสุด

418
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
<i>แต่แผงลอยที่น่ารังเกียจ</i>

419
00:26:00,920 --> 00:26:04,920
{\an8}<i>กำลังเสริมที่ฮิตเลอร์ส่งมา
ชกพวกเขาทั้งทางบกและทางอากาศ</i>

420
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
{\an8}<i>ในขณะที่ฤดูหนาวฝนตก
ขัดขวางการเคลื่อนไหว</i>

421
00:26:08,960 --> 00:26:10,800
<i>ก่อนวันคริสต์มาส</i>

422
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
<i>นายพลไอเซนฮาวร์เยือนแนวหน้า</i>

423
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
{\an8}<i>เพื่อหารือกับกองทหารของเขา
และผู้บังคับบัญชา</i>

424
00:26:15,600 --> 00:26:18,920
{\an8}<i>เขาสรุปว่าไม่มีโอกาส
ถึงตูนิส</i>

425
00:26:19,080 --> 00:26:22,480
{\an8}<i>ในสภาวะปัจจุบัน
และเรียกปิดล่วงหน้า</i>

426
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
{\an8}รายงานของกองทัพสหรัฐฯ
จากยุคนี้กล่าวว่า

427
00:26:25,560 --> 00:26:28,600
{\an8}"ปัจจุบันนี้ชาวเยอรมันเป็น
ทำสงครามได้ดีกว่าเรา"

428
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
<i>ในปีใหม่</i>

429
00:26:39,040 --> 00:26:41,480
{\an8}<i>ประธานาธิบดีรูสเวลต์
และนายกรัฐมนตรีเชอร์ชิลล์</i>

430
00:26:41,640 --> 00:26:42,720
<i>พบกันที่คาซาบลังกา</i>

431
00:26:47,440 --> 00:26:49,760
<i>ประธานาธิบดีรูสเวลต์บินเข้ามา</i>

432
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
{\an8}<i>ประธานาธิบดีคนแรก
เพื่อบินขณะดำรงตำแหน่ง</i>

433
00:26:58,840 --> 00:27:02,200
{\an8}ชื่อรหัสของรูสเวลต์
การประชุมลับกับเชอร์ชิลล์

434
00:27:02,360 --> 00:27:06,000
{\an8}ในคาซาบลังกาคือ Don Quixote
นี่เป็นครั้งแรก

435
00:27:06,160 --> 00:27:10,800
{\an8}นั่นคือประธานาธิบดีอเมริกัน
ได้ออกจากสหรัฐอเมริกาในช่วงสงคราม

436
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
{\an8}การย้ายประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

437
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
{\an8}และผู้ติดตามของเขาก็ยากเสมอ
ในกรณีนี้พวกเขาไม่สามารถส่งเขาได้

438
00:27:18,960 --> 00:27:21,720
{\an8}โดยเรือข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
เพราะเรือดำน้ำเยอรมัน..

439
00:27:21,880 --> 00:27:25,400
{\an8}พวกเขาก็เลยส่งเขาไป
ในการเดินทางสุดมันส์ด้วยรถไฟครั้งนี้

440
00:27:25,560 --> 00:27:26,920
จากวอชิงตันถึงไมอามี

441
00:27:27,080 --> 00:27:30,160
{\an8}จากนั้นก็นั่งเรือเหาะ Clipper
จากไมอามีถึงตรินิแดด

442
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
{\an8}ตรินิแดดถึงบราซิล
บราซิลไปแกมเบีย

443
00:27:32,440 --> 00:27:33,600
แกมเบียไปคาซาบลังกา

444
00:27:33,760 --> 00:27:38,360
{\an8}เป็นการเดินทางที่ยากลำบากมาก
รูสเวลต์เชื่อว่าเขาต้องทำ

445
00:27:38,520 --> 00:27:42,360
{\an8}<i>รูสเวลต์และเชอร์ชิลล์
จะพบกันอีกหลายครั้ง</i>

446
00:27:42,520 --> 00:27:44,800
{\an8}<i>ตลอดช่วงสงคราม
และเกิดประโยชน์อันมหาศาล</i>

447
00:27:44,960 --> 00:27:46,720
<i>จากการประชุมแบบเห็นหน้า</i>

448
00:27:48,320 --> 00:27:52,400
{\an8}เชอร์ชิลล์เล่นบทนี้ได้แล้ว
ของแม่ทัพจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่

449
00:27:52,560 --> 00:27:55,200
{\an8}จนถึงตอนนี้เขาก็เป็นเช่นนั้น
ผ่านทางสุนทรพจน์ของเขาเท่านั้น

450
00:27:55,360 --> 00:27:56,880
ตอนนี้เขาสามารถทำได้บนพื้นดินแล้ว

451
00:27:57,040 --> 00:27:58,840
{\an8}และเขาทำในสิ่งที่ทำได้ดีที่สุด
ซึ่งก็คือ

452
00:27:59,000 --> 00:28:00,680
{\an8}เปิดตัวแผนที่
และพูดคุยถึงกลยุทธ์อันยิ่งใหญ่

453
00:28:00,840 --> 00:28:02,040
กับประธานาธิบดีสหรัฐฯ

454
00:28:04,640 --> 00:28:07,720
{\an8}<i>เกินสิบวัน
ผู้นำทั้งสองและเจ้าหน้าที่</i>

455
00:28:07,880 --> 00:28:11,600
{\an8}<i>หารือเกี่ยวกับความคืบหน้า
ของปฏิบัติการคบเพลิง</i>

456
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>และวางแผนขั้นตอนต่อไปของพันธมิตร</i>

457
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
เป็นระดับน้ำที่สูงจริงๆ

458
00:28:18,760 --> 00:28:23,360
{\an8}ของรูสเวลต์-เชอร์ชิลล์
ความสัมพันธ์ พวกเขาเป็นรัฐบุรุษ

459
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
{\an8}การเคลื่อนย้ายตัวหมากรุก
รอบๆ บนกระดาน

460
00:28:26,320 --> 00:28:29,640
{\an8}<i>ก่อนที่พวกเขาจะจากไป
พวกเขาพูดคุยกับนักข่าว</i>

461
00:28:29,800 --> 00:28:30,920
<i>จากทั่วโลก</i>

462
00:28:31,080 --> 00:28:33,960
{\an8}การประชุมแอฟริกาเหนือ
เป็นครั้งที่สี่

463
00:28:34,120 --> 00:28:36,680
{\an8}ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองได้พบกันแล้ว
ตั้งแต่สงครามเริ่มขึ้น

464
00:28:38,240 --> 00:28:42,160
{\an8}<i>สร้างความประหลาดใจให้กับหลายๆ คน
รวมทั้งเชอร์ชิลล์ด้วย</i>

465
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
{\an8}<i>รูสเวลต์
ประกาศเป้าหมายสงครามครั้งใหม่</i>

466
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
เกิดวลีใหม่:

467
00:28:47,280 --> 00:28:50,280
{\an8}"การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข"
สำหรับฝ่ายอักษะ

468
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
{\an8}'การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข'
แปลว่านาซีเยอรมนี

469
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
จะต้องล้มลง

470
00:28:55,680 --> 00:28:58,800
{\an8}นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าเยอรมนีจะต้องถูกทำลาย

471
00:28:58,960 --> 00:29:02,520
แต่อำนาจของนาซีต้องถูกทำลายลง

472
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
{\an8}ตอนนี้เราจะทำแล้ว
เรียกสิ่งนี้ว่า 'การเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง'

473
00:29:06,000 --> 00:29:09,720
{\an8}จะไม่มีการสงบศึก
จะไม่มีการยอมแพ้อันอ่อนโยน

474
00:29:09,880 --> 00:29:12,880
{\an8}จะไม่มีการทำซ้ำ
ของสงครามโลกครั้งที่ 1

475
00:29:13,040 --> 00:29:15,360
นี่คือการยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข

476
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
{\an8}ค่อนข้างมีอะไรสักอย่าง
เราอยู่ในต้นปี 1943

477
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
{\an8}และมันไม่ชัดเจนเลย
ว่าฝ่ายสัมพันธมิตร

478
00:29:23,320 --> 00:29:25,160
แม้จะชนะสงครามก็ตาม

479
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
{\an8}พวกเขากำลังประสบปัญหา
พาตูนิสซึ่งก็คือ

480
00:29:28,360 --> 00:29:30,200
ไกลจากเบอร์ลินมาก

481
00:29:30,360 --> 00:29:35,000
{\an8}แต่รูสเวลต์และเชอร์ชิลล์รู้
ที่พวกเขาสามารถผลิตได้

482
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
มากกว่าศัตรูของพวกเขา

483
00:29:37,080 --> 00:29:40,120
{\an8}และถ้าเป็นการผลิต
เป็นไปตามที่พวกเขาคิด

484
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
{\an8}พวกเขาจะทำได้
เพื่อล้นกองทัพ

485
00:29:43,400 --> 00:29:45,800
{\an8}นั่นคือแกน
ทรงลงสนามต่อสู้กับพวกเขา

486
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
<i>เมื่อการประชุมสิ้นสุดลง</i>

487
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
{\an8}<i>หน่วยสืบราชการลับของพันธมิตร
เผยให้เห็นกองทัพของรอมเมล</i>

488
00:29:52,800 --> 00:29:54,320
<i>ถูกมอนโกเมอรีไล่ตาม</i>

489
00:29:54,480 --> 00:29:57,600
{\an8}<i>ได้เข้าร่วมแล้ว
ด้วยกำลังเสริมของฮิตเลอร์</i>

490
00:30:01,160 --> 00:30:02,760
{\an8}<i>แต่คนอเมริกัน
และชาวอังกฤษ</i>

491
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
<i>ตอนนี้ก็ล้อมพวกมันไว้แล้ว</i>

492
00:30:15,440 --> 00:30:18,800
{\an8}<i>ภายในสิ้นเดือนมกราคม 1943</i>

493
00:30:18,960 --> 00:30:21,360
{\an8}<i>ฝ่ายสัมพันธมิตร
ในที่สุดก็มาถึงจุดนั้นแล้ว</i>

494
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
{\an8}<i>ต่อต้านฝ่ายอักษะ
ของเยอรมนี อิตาลี และญี่ปุ่น</i>

495
00:30:26,520 --> 00:30:30,960
{\an8}<i>ในมหาสมุทรแปซิฟิก ชาวอเมริกัน
ได้รักษาความปลอดภัยกัวดาลคาแนลแล้ว</i>

496
00:30:31,880 --> 00:30:34,720
{\an8}<i>ฝ่ายสัมพันธมิตรยกพลขึ้นบกได้สำเร็จ
ทางทิศตะวันตก</i>

497
00:30:34,880 --> 00:30:38,560
{\an8}<i>และกองทัพที่แปดของมอนต์โกเมอรี
ได้กดดัน Afrika Korps ของ Rommel</i>

498
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
<i>ด้านหน้ากว้าง</i>

499
00:30:51,720 --> 00:30:56,880
{\an8}<i>ฝ่ายสัมพันธมิตรเข้าล้อมแล้ว
กองทัพฝ่ายอักษะที่อยู่ลึกเข้าไปในตูนิเซีย</i>

500
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
<i>แต่ก่อนที่พวกเขาจะไปได้ไกล</i>

501
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
<i>รอมเมลวางแผนตอบโต้</i>

502
00:31:04,680 --> 00:31:08,440
{\an8}<i>เขาค้นพบจุดอ่อนแล้ว
ในแนวพันธมิตร</i>

503
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
<i>ที่คาสเซอรีนพาส</i>

504
00:31:11,280 --> 00:31:13,960
{\an8}แคสเซอรีน
นี่เป็นทางผ่านที่แคบมากหรือเปล่า

505
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
กว้างประมาณสองไมล์เท่านั้น

506
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
{\an8}และมันนำไปสู่
สู่เทือกเขาดอร์เซล

507
00:31:18,760 --> 00:31:21,280
{\an8}ทิวเขา
ในใจกลางของประเทศตูนิเซีย

508
00:31:21,440 --> 00:31:24,440
{\an8}คุณมีส่วนสูง
ทั้งสองด้านของมัน

509
00:31:24,600 --> 00:31:28,240
{\an8}ถ้ารอมเมลขับรถได้
ลึกพอผ่านคาสเซอรีน

510
00:31:28,400 --> 00:31:32,120
{\an8}และเข้าสู่พื้นที่ด้านหลัง
ของกองทัพพันธมิตร,

511
00:31:32,280 --> 00:31:34,040
{\an8}เขาสามารถทำได้
หมุนสิ่งต่างๆ

512
00:31:35,440 --> 00:31:38,120
{\an8}จากนั้น
เขาจะมีตัวเลือกมากมาย

513
00:31:38,280 --> 00:31:41,880
{\an8}เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำต่อไป:
บุกรุกการทิ้งอุปทานของฝ่ายสัมพันธมิตร

514
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
{\an8}อาจจะขับรถ
ตรงไปทางเหนือสู่ทะเล

515
00:31:45,280 --> 00:31:47,720
{\an8}และตัดออก
กองกำลังพันธมิตรทั้งหมดในตูนิเซีย

516
00:31:49,400 --> 00:31:52,880
{\an8}<i>มี 30,000
กองกำลังพันธมิตรในภูมิภาค</i>

517
00:31:53,040 --> 00:31:57,840
{\an8}<i>แต่เป็นทางแคบนั่นเอง
ได้รับการคุ้มกันโดยทหารเพียง 2,000 คน</i>

518
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
<i>แผ่กระจายไปทั่วภูมิประเทศ</i>

519
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
{\an8}กองทัพพันธมิตร
ในเส้นทางคาสเซอรีน

520
00:32:05,120 --> 00:32:08,680
{\an8}คือกองพลที่ 2 ของสหรัฐฯ:
ทหารราบ, วิศวกร, ปืนใหญ่,

521
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
{\an8}ผู้ชายที่โดยมากแล้ว
ไม่มีประสบการณ์โดยสิ้นเชิง

522
00:32:11,960 --> 00:32:15,560
{\an8}กองกำลังพันธมิตร
มีการกระจายและกระจัดกระจาย

523
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
ขาดการสนับสนุนซึ่งกันและกัน

524
00:32:17,480 --> 00:32:21,160
{\an8}การสนับสนุนทางอากาศ
ยังไม่โดดเด่นในตอนนี้

525
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
{\an8}<i>ในวันที่ 19 กุมภาพันธ์
รอมเมลเริ่มโจมตี</i>

526
00:32:32,480 --> 00:32:35,040
{\an8}<i>จนถึงขณะนี้ชาวอเมริกัน
มีการทะเลาะกัน</i>

527
00:32:35,200 --> 00:32:38,640
{\an8}<i>กับเยอรมันแต่ไม่เคยเผชิญหน้ากัน
การโจมตีของยานเกราะเต็มรูปแบบ</i>

528
00:32:45,040 --> 00:32:48,280
{\an8}การโจมตีนี้เข้ามา
ด้วยปืนใหญ่หนัก

529
00:32:48,440 --> 00:32:52,720
{\an8}การเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว
ของชุดเกราะเยอรมัน,

530
00:32:52,880 --> 00:32:56,880
{\an8}และการใช้เครื่องยนต์อย่างมีประสิทธิผล
ทหารราบเพื่อเคลียร์ตำแหน่ง

531
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
{\an8}กองกำลังอเมริกัน
ถูกจับอย่างไม่ระวัง

532
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
{\an8}<i>ไม่เพียงเท่านั้น
นี่เป็นการต่อสู้ครั้งใหญ่ครั้งแรกของพวกเขาหรือเปล่า</i>

533
00:33:07,640 --> 00:33:09,920
{\an8}<i>แต่เป็นผู้บัญชาการของพวกเขา
อยู่ไกลหลังเส้น</i>

534
00:33:10,080 --> 00:33:12,640
{\an8}<i>และไม่สื่อสาร
กับด้านหน้า</i>

535
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
<i>ผลลัพธ์ที่ได้นั้นช่างเลวร้าย</i>

536
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
{\an8}กองทหารเหล่านี้
ช้าๆแต่ชัวร์

537
00:33:19,520 --> 00:33:22,920
{\an8}กำลังถูกโจมตี
เก่งกว่า, เอาชนะได้.

538
00:33:23,800 --> 00:33:26,560
{\an8}สิ่งที่เริ่มต้นจากการพ่ายแพ้
กลายเป็นเส้นทางเล็กน้อย

539
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
{\an8}ตอนนี้ฝ่ายอักษะเริ่มต้นแล้ว
สตรีมมิ่งผ่านนี้

540
00:33:32,040 --> 00:33:33,280
มันเป็นเพียงรถจักรไอน้ำ

541
00:33:34,880 --> 00:33:37,320
{\an8}<i>ช่วงเย็น
ของวันที่สอง</i>

542
00:33:37,480 --> 00:33:40,720
{\an8}<i>สหรัฐอเมริกา การป้องกันในการผ่าน
พังทลายลงแล้ว</i>

543
00:33:40,880 --> 00:33:46,760
{\an8}<i>ทหารประมาณ 2,500 นายได้รับบาดเจ็บ
มีนักโทษอีก 2,500 คน</i>

544
00:33:46,920 --> 00:33:49,520
{\an8}<i>ผู้อื่นละทิ้งยานพาหนะของตน
และหนีไปบนเนินเขา</i>

545
00:33:51,600 --> 00:33:56,280
{\an8}<i>แผนของรอมเมลได้ผล
แต่แล้วเขาก็ดันไปไกลเกินไป</i>

546
00:33:57,600 --> 00:34:01,120
{\an8}<i>เขาส่งกองทหารไปข้างหน้า
แสวงหาทางผ่านภูเขา</i>

547
00:34:01,280 --> 00:34:04,960
{\an8}<i>และยอมให้สายการผลิตของเขา
ให้ยาวอย่างอันตราย</i>

548
00:34:05,120 --> 00:34:09,040
{\an8}รอมเมลอาจจะคิดแบบนั้น
เขามีกองทัพสหรัฐฯ หลบหนี

549
00:34:09,200 --> 00:34:11,320
{\an8}แต่มีโมเมนตัม
ที่พระองค์ทรงสถาปนาขึ้น

550
00:34:11,480 --> 00:34:14,760
{\an8}จากช่องเปิดนั้นอยู่ในขณะนี้
เริ่มสึกหรอ

551
00:34:14,920 --> 00:34:18,080
{\an8}ความสูญเสียของเขาเพิ่มมากขึ้น
เสบียงของเขากำลังจะหมด

552
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
{\an8}โดยเฉพาะ
กระสุนรถถังและเชื้อเพลิง

553
00:34:21,960 --> 00:34:23,680
<i>ในขณะที่รอมเมลอ่อนแอลง</i>

554
00:34:23,840 --> 00:34:26,560
{\an8}<i>กองทัพสหรัฐฯ
ทำให้ตัวเองมั่นคงและจัดกลุ่มใหม่</i>

555
00:34:26,720 --> 00:34:29,680
{\an8}<i>ขัดขวางการฝ่าวงล้อมของรอมเมล
พร้อมด้วยกำแพงปืนใหญ่สหรัฐฯ</i>

556
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
<i>และการสนับสนุนทางอากาศ...</i>

557
00:34:41,160 --> 00:34:44,480
{\an8}<i>...ซึ่งท้ายที่สุดแล้ว
บังคับให้รอมเมลล่าถอย</i>

558
00:34:47,000 --> 00:34:50,480
{\an8}ชาวอเมริกันสูญเสียผู้เสียชีวิต
และเชลยศึกที่ถูกยึด

559
00:34:50,640 --> 00:34:53,000
นี่เป็นดวงตาสีดำที่แท้จริงสำหรับพวกเขา

560
00:34:54,800 --> 00:34:56,920
มันคือการชกที่หน้า

561
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
{\an8}ว่าหลักคำสอนของอเมริกา
ไม่ใช่ที่ที่ควรอยู่

562
00:34:59,800 --> 00:35:03,120
{\an8}เราไม่ได้ต่อสู้เพื่อหนทาง
เราควร เราต้องการการฝึกอบรมที่ดีขึ้น

563
00:35:03,280 --> 00:35:05,240
เราต้องการความเป็นผู้นำที่ดีขึ้น

564
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
{\an8}ช่องเขาคาสเซอรีน
ประณามความอ่อนแอเหล่านั้น

565
00:35:07,560 --> 00:35:11,120
{\an8}ผลลัพธ์ที่ได้จะเป็นเช่นนี้
ที่คนอเมริกันกลายเป็น

566
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
{\an8}จริงจังกว่ามาก
เกี่ยวกับการทำให้แน่ใจ

567
00:35:13,280 --> 00:35:16,680
{\an8}กองกำลังของพวกเขายังคงรวมกลุ่มกัน
กองกำลังติดอาวุธโดยเฉพาะ

568
00:35:16,840 --> 00:35:20,280
{\an8}ว่าเราจะไม่อนุญาต
จะต้องถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ

569
00:35:22,240 --> 00:35:24,920
{\an8}<i>นายพลไอเซนฮาวร์
รับผิดชอบ</i>

570
00:35:25,080 --> 00:35:28,720
{\an8}<i>สำหรับการแจกแจงเบื้องต้น
ที่ Kasserine Pass และทำการเปลี่ยนแปลง</i>

571
00:35:28,880 --> 00:35:32,040
{\an8}<i>เพื่อจัดการเรื่องลอจิสติกส์
และประเด็นการดำเนินงาน</i>

572
00:35:32,200 --> 00:35:36,720
{\an8}<i>เขายังจัดระเบียบใหม่อีกด้วย
กองกำลังพันธมิตรในแอฟริกาเหนือ</i>

573
00:35:36,880 --> 00:35:40,440
{\an8}<i>การเคลื่อนไหวครั้งแรกของเขาคือการให้
นายพลจอร์จ แพตตัน</i>

574
00:35:40,600 --> 00:35:43,240
<i>กองบัญชาการกองพลที่ 2 ของสหรัฐอเมริกา</i>

575
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
แพตตันเป็นคนเจ้าเล่ห์

576
00:35:45,560 --> 00:35:47,720
และเขากำลังรออยู่ในปีก

577
00:35:47,880 --> 00:35:49,000
และตอนนี้ก็ถึงเวลาของเขาแล้ว

578
00:35:49,160 --> 00:35:52,280
เขาเป็นคนที่เป็นผู้นำที่เข้มแข็ง

579
00:35:52,440 --> 00:35:56,000
{\an8}และกองทหาร
ตอบสนองต่อผู้นำที่เข้มแข็ง

580
00:35:56,160 --> 00:35:58,920
{\an8}ผู้บังคับบัญชารองของเขา
ทุกคนรู้

581
00:35:59,080 --> 00:36:02,160
{\an8}ว่าเขาจะอยู่ในสนามรบ
มองข้ามไหล่ของพวกเขา

582
00:36:02,320 --> 00:36:06,680
{\an8}และหากพวกเขาไม่ได้ดำเนินการ
เป็นไปตามความคาดหวัง พวกมันหายไปแล้ว

583
00:36:06,840 --> 00:36:09,440
เขาบอกกองทหารของเขาอย่างโด่งดังว่า

584
00:36:09,600 --> 00:36:13,560
{\an8}"คุณจะไม่เป็นทั้งหมด
ถูกฆ่าตาย มีเพียงประมาณ 4% ของคุณเท่านั้น”

585
00:36:13,720 --> 00:36:15,920
{\an8}เขาให้ความมั่นใจแก่พวกเขา
คุณอาจจะรอด

586
00:36:16,080 --> 00:36:18,760
{\an8}แต่ความตายจะเกิดขึ้น
สหายของคุณก้าวไปข้างหน้า

587
00:36:18,920 --> 00:36:20,680
และฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

588
00:36:20,840 --> 00:36:24,280
{\an8}เราจะโจมตีเยอรมัน
ตัวต่อตัวและนิ้วเท้าจรดปลายเท้า

589
00:36:24,440 --> 00:36:28,480
{\an8}<i>กองกำลังของไอเซนฮาวร์
ขณะนี้ได้เตรียมพร้อมและอยู่ในตำแหน่งแล้ว</i>

590
00:36:28,640 --> 00:36:32,920
{\an8}<i>เพื่อจัดการการโจมตีครั้งสุดท้าย
สู่ฝ่ายอักษะในแอฟริกาเหนือ</i>

591
00:36:43,000 --> 00:36:46,920
{\an8}<i>หลังจากห้าเดือนของการต่อสู้
กองกำลังพันธมิตรที่รวมกัน</i>

592
00:36:47,080 --> 00:36:49,440
{\an8}<i>ได้กลายเป็น
พลังการต่อสู้ที่มีประสิทธิภาพ</i>

593
00:36:51,520 --> 00:36:54,800
{\an8}<i>นายพลไอเซนฮาวร์
ตอนนี้กองทหารเหล่านี้</i>

594
00:36:54,960 --> 00:36:58,080
{\an8}<i>เพื่อสิ่งที่เขาหวัง
จะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย</i>

595
00:36:58,240 --> 00:37:01,640
{\an8}<i>กับรอมเมลและฝ่ายอักษะ</i>
- แผนพันธมิตร

596
00:37:01,800 --> 00:37:04,360
คือการทำลายความแข็งแกร่งของรอมเมลให้หมดไป

597
00:37:05,880 --> 00:37:09,080
{\an8}ทุกครั้งที่เขาเผชิญหน้ากับอังกฤษ
ในทางทฤษฎี

598
00:37:09,240 --> 00:37:12,040
{\an8}เขาสามารถมีชาวอเมริกันได้
กำลังก้าวเข้าสู่ด้านหลังของเขา

599
00:37:12,200 --> 00:37:14,240
{\an8}ทุกครั้ง
เขาหันมาต่อต้านชาวอเมริกัน

600
00:37:14,400 --> 00:37:17,560
{\an8}เขาสามารถมีมอนต์โกเมอรี่ได้
กำลังก้าวเข้าสู่ด้านหลังของเขา

601
00:37:22,760 --> 00:37:26,520
{\an8}<i>ในวันที่ 20 มีนาคม
ฝ่ายพันธมิตรพร้อมที่จะโจมตี</i>

602
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
<i>ในสถานที่ที่เรียกว่าเอล เกตตาร์</i>

603
00:37:31,000 --> 00:37:34,760
{\an8}<i>แพตตันบอกคนของเขา
"เราต้องกระตือรือร้นที่จะฆ่า</i>

604
00:37:34,920 --> 00:37:38,760
{\an8}<i>ถ้าเราต่อสู้อย่างดุเดือดมากพอ
เราจะมีชีวิตอยู่เพื่อกลับไปหาครอบครัวของเรา</i>

605
00:37:38,920 --> 00:37:40,640
<i>เป็นวีรบุรุษผู้พิชิต"</i>

606
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
{\an8}ชาวเยอรมันเริ่มตระหนักรู้
ของตำแหน่งนั้น

607
00:37:45,080 --> 00:37:49,040
{\an8}และพูดกับตัวเองว่า
เราคิดว่าเราสามารถขับไล่ชาวอเมริกันออกไปได้

608
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
{\an8}ค่อนข้างง่าย เราเคยทำมาก่อน
ที่ Kasserine ใช่ไหม?

609
00:37:55,200 --> 00:37:58,640
{\an8}<i>ในฐานะแพนเซอร์ของเยอรมัน
พุ่งเข้าสู่ที่ราบที่เอล เกตตาร์</i>

610
00:37:58,800 --> 00:38:00,960
<i>โดยที่ Stukas ล้มลง</i>

611
00:38:01,120 --> 00:38:05,160
{\an8}<i>Patton ประจำการปืนใหญ่สนามของสหรัฐฯ
และยานพิฆาตรถถัง</i>

612
00:38:09,160 --> 00:38:14,400
{\an8}แพตตันตระหนักดี
เรื่องการใช้เสื้อเกราะ ทหารราบ

613
00:38:14,560 --> 00:38:18,360
{\an8}และปืนใหญ่ทั้งหมดรวมกัน และเมื่อไร
พวกเยอรมันเข้าโจมตีครั้งนั้น

614
00:38:18,520 --> 00:38:22,600
{\an8}ชาวอเมริกันทักทายพวกเขาด้วย
ตัวอย่างที่แท้จริงของการรวมอาวุธ

615
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
พวกเขาปล้นพวกเขาอย่างแน่นอน

616
00:38:37,080 --> 00:38:39,360
{\an8}มาแล้ว
ทันทีหลังจาก Kasserine Pass

617
00:38:39,520 --> 00:38:41,800
มันได้เปลี่ยนจากความล้มเหลวไปสู่ความสำเร็จ

618
00:38:50,440 --> 00:38:54,880
{\an8}<i>ในเดือนหน้า
ฝ่ายสัมพันธมิตรบีบกองทัพฝ่ายอักษะ</i>

619
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
{\an8}<i>และภายในต้นเดือนเมษายน
กองกำลังของไอเซนฮาวร์</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:01,640
{\an8}<i>และกองทัพที่แปดของมอนต์โกเมอรี
เข้าร่วมในที่สุด</i>

621
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
<i>ไอเซนฮาวร์ชื่นชมยินดี</i>

622
00:39:05,400 --> 00:39:09,040
{\an8}<i>"เราอยู่ในปฏิบัติการครั้งสุดท้าย
บนแนวรบเส้นเดียว"</i>

623
00:39:11,040 --> 00:39:13,120
{\an8}<i>ตอนนี้เป็นพันธมิตรแล้ว
ตั้งเป้าไปที่ตูนิส</i>

624
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
<i>การต่อต้านของเยอรมันนั้นดุร้าย...</i>

625
00:39:17,040 --> 00:39:19,840
<i>ทุกเนินและทางผ่านคือการต่อสู้ดิ้นรน</i>

626
00:39:22,600 --> 00:39:25,200
{\an8}<i>แต่ค่อยๆ
ด้วยพลังการยิงที่เข้มข้น</i>

627
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
<i>จากทั้งสองด้าน</i>

628
00:39:26,640 --> 00:39:29,760
<i>ฝ่ายสัมพันธมิตรยังคงเดินหน้าต่อไป</i>

629
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
เกือบนิ้วต่อนิ้ว

630
00:39:36,560 --> 00:39:39,720
{\an8}ตำแหน่งฝ่ายอักษะในตูนิเซีย
หดตัว...

631
00:39:41,400 --> 00:39:45,120
{\an8}...จนกว่าจะมากกว่าส่วนโค้งเล็กน้อย
รอบเมืองตูนิสนั่นเอง

632
00:39:53,520 --> 00:39:57,600
{\an8}<i>ในวันที่ 7 พฤษภาคม
กองกำลังพันธมิตรเข้าสู่ตูนิส</i>

633
00:39:57,760 --> 00:39:59,680
<i>และกองกำลังฝ่ายอักษะยอมจำนน</i>

634
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
หลังจากการยึดเมืองตูนิส

635
00:40:02,880 --> 00:40:05,320
{\an8}แอฟริกาเหนือ
ในที่สุดก็เป็นอิสระจากพวกนาซี

636
00:40:05,480 --> 00:40:07,200
และพันธมิตรฟาสซิสต์อิตาลีของพวกเขา

637
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
{\an8}การรณรงค์ในแอฟริกาเหนือ
จบแล้ว

638
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
{\an8}ทีละสิบ
ทีละร้อย ทีละพัน

639
00:40:15,760 --> 00:40:20,560
{\an8}พวกเขามาแล้ว
และสุดท้ายก็ครบ 15 กอง

640
00:40:20,720 --> 00:40:25,640
{\an8}ผู้ชายที่ดีที่สุด 266,000 คน
วางแขนลง

641
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
{\an8}<i>มากกว่าหนึ่งในสี่ของล้าน
เยอรมันและอิตาลีถูกจับ</i>

642
00:40:32,760 --> 00:40:35,880
{\an8}นักโทษ
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

643
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
{\an8}นี่เป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
สำหรับสาเหตุของพันธมิตร

644
00:40:39,960 --> 00:40:43,680
{\an8}มีหายนะครั้งหนึ่ง
เผชิญหน้ากับชาวเยอรมัน

645
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
{\an8}หลังจากนั้นอีกอัน
ตั้งแต่สงครามครั้งนี้เริ่มต้นขึ้น

646
00:40:45,800 --> 00:40:48,920
{\an8}และตอนนี้ฉันก็คิดว่า
ทุกคนในฝ่ายสัมพันธมิตร

647
00:40:49,080 --> 00:40:51,920
{\an8}โดยเฉพาะรูสเวลต์จะพูดว่า
คนที่บ้านก็มองเห็นได้

648
00:40:52,080 --> 00:40:54,920
{\an8}สิ่งนั้นบางอย่าง
กำลังดำเนินไปอย่างถูกต้องในสงครามครั้งนี้

649
00:41:03,120 --> 00:41:06,480
{\an8}<i>ระดับสูงมากมาย
ผู้บังคับการฝ่ายอักษะถูกจับแล้ว</i>

650
00:41:06,640 --> 00:41:12,120
{\an8}<i>แต่ไม่ใช่รอมเมลที่เป็นอยู่
เรียกคืนไปยังเยอรมนีโดยอดอล์ฟ ฮิตเลอร์</i>

651
00:41:14,240 --> 00:41:16,840
<i>ความสำเร็จของ Operation Torch</i>

652
00:41:17,000 --> 00:41:19,760
{\an8}<i>รวมกับชัยชนะของอังกฤษ
ที่เอลอลาเมน</i>

653
00:41:19,920 --> 00:41:22,440
<i>ขับไล่พวกนาซีออกจากแอฟริกาเหนือ</i>

654
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
<i>มันเป็นก้าวแรก</i>

655
00:41:24,360 --> 00:41:26,920
{\an8}<i>สู่ชัยชนะของฝ่ายสัมพันธมิตร
เหนือจักรวรรดิไรช์ที่สาม</i>

656
00:41:27,080 --> 00:41:31,000
{\an8}เพื่อให้คุณเข้าใจถึงขนาด
แห่งชัยชนะที่ตูนิเซีย

657
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
{\an8}คำสั่งของเชอร์ชิลล์
จะต้องตีระฆังโบสถ์

658
00:41:33,880 --> 00:41:36,760
{\an8}ยังไม่ดัง
ตลอดระยะเวลาสงครามทั้งหมด

659
00:41:36,920 --> 00:41:40,760
{\an8}เป็นชัยชนะที่น่าเหลือเชื่อ
สำหรับฝ่ายสัมพันธมิตร

660
00:41:40,920 --> 00:41:43,640
กระแสสงครามกำลังพลิกผัน

661
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
แต่ยังไม่ชัดเจนว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

662
00:41:50,480 --> 00:41:52,160
{\an8}ชัยชนะอันยิ่งใหญ่นี้
เป็นอนุสาวรีย์

663
00:41:52,320 --> 00:41:54,480
เพื่อความสมบูรณ์ของความร่วมมือ

664
00:41:54,640 --> 00:41:57,760
{\an8}ในบรรดาบริการการต่อสู้
ของหลายชาติ ฉันรู้ว่า

665
00:41:57,920 --> 00:42:01,080
{\an8}คุณคงจะภูมิใจกับเส้นทางนี้
ลูกของเราเอง สามีของคุณ

666
00:42:01,240 --> 00:42:05,440
{\an8}พี่น้อง ลูกชาย และคู่รัก
ได้จัดส่งมาที่นี่เพื่อคุณ

667
00:42:10,160 --> 00:42:11,600
วินสตัน เชอร์ชิลล์ กล่าวว่า

668
00:42:11,760 --> 00:42:14,000
{\an8}"สิ่งเดียวที่แย่กว่านั้น
มากกว่าการต่อสู้กับพันธมิตร

669
00:42:14,160 --> 00:42:16,320
กำลังต่อสู้โดยไม่มีพวกเขา"

670
00:42:16,480 --> 00:42:21,240
{\an8}Operation Torch สาธิต
นายพลไอเซนฮาวร์นั่นเอง

671
00:42:21,400 --> 00:42:25,120
{\an8}สามารถสั่งการข้ามชาติได้
แนวร่วมของกองกำลังทหาร

672
00:42:25,280 --> 00:42:27,080
จำเป็นต้องโค่นล้มจักรวรรดิไรช์ที่ 3

673
00:42:27,240 --> 00:42:30,280
สงครามสมัยใหม่มีหลายแนว

674
00:42:30,440 --> 00:42:32,160
เพราะโดยธรรมชาติของมันเอง

675
00:42:32,320 --> 00:42:37,040
{\an8}บทบาทของการรวบรวมข้อมูล
มักจะคลุมเครือและเข้าใจผิด

676
00:42:37,200 --> 00:42:40,080
{\an8}แต่เมื่อประสบความสำเร็จ
มันสามารถตัดสินใจได้

677
00:42:40,240 --> 00:42:43,480
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมหมู่บ้านเล็ก ๆ ในอังกฤษ

678
00:42:43,640 --> 00:42:47,480
{\an8}ตั้งอยู่โดยเจตนา
ระหว่างเคมบริดจ์และอ็อกซ์ฟอร์ด

679
00:42:47,640 --> 00:42:50,960
{\an8}กลายเป็นแนวหน้าที่สำคัญ
ในสงครามโลกครั้งที่สอง


